Doch wohl nicht die Gewissheit, dass eines Tages keine Raketen mehr von dort abgeschossen werden. Sondern doch wohl eher, dass die Macht von Hamas in Gaza gebrochen wird, dass die dem Friedensprozess verpflichtete Fatah von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas in Gaza wieder an die Macht kommt und Israel dann wieder einen akzeptablen Gesprächspartner hat.
لا يمكن لإسرائيل أن تتأكد من أنه لن يطلق يوما ما صاورخ آخر من القطاع على إسرائيل، وإنما ما يمكن أن تأمله هو كسرشوكة حماس وعودة القطاع إلى سيطرة منظمة فتح، الملتزمة بعملية السلام بقيادة الرئيس محمود عباس ومن ثم الحصول من جديد على شريك مفاوضات مقبول. كل هذا التصور يبدو حاليا بعيد المنال، رغم أن حكومة إيهود إولمرت راهنت عليه، مع العلم أن الحكومة برهنت بما فيه الكفاية على أنها لا تأخذ شريكا مقبولا من الجانب الفلسطيني مأخذ الجِد.
Die Hoffnung, die Macht der Nazis zu brechen und zugleich Deutschland vor dem Schicksal völliger Zerstörung, das es in denletzten Kriegsmonaten erwartete, zu bewahren, war ein nobles Ziel,selbst wenn es sich letztlich als unrealistisch erwies.
كان الأمل في كسرشوكة القوة النازية وحماية ألمانيا في الوقتنفسه من مصير الدمار الشامل وإراقة الدماء الذي كان ينتظرها أثناءالأشهر الأخيرة من الحرب أملاً نبيلاً، حتى ولو تبين في النهاية أنهلم يكن أملاً واقعياً.
Der saudische König Abdullah hat Prinz Muhammad für seine Unbesonnenheit getadelt, doch der König dürfte zugleich dankbarsein, dass seine Familie einen Sicherheitschef hervorgebracht hat,der der Al- Qaeda das Rückgrat gebrochen hat, zumindest innerhalbdes Königreiches.
الواقع أن الملك السعودي عبد الله وبخ الأمير محمد بسبب تهورهوعدم حرصه، ولكن الملك لابد وأن يكون شاكراً أيضاً لأن أسرته أنجبترئيساً لجهاز الأمن نجح في كسرشوكة تنظيم القاعدة، على الأقل داخلالمملكة.
Er hat die Macht der alten Garde der Streitkräfte und den Einfluss ihrer in die Jahre gekommenen kemalistischen Ideologie –dem vom ersten Präsidenten der Türkei Mustafa Kemal Atatürkeingeführten säkularen Nationalismus – gebrochen und damit daspolitische Gefüge der Türkei dauerhaft verändert.
كما نجح في كسرشوكة الحرس العسكري القديم وفك قبضتهمالإيديولوجية الكمالية الفاسدة ــ وبالتالي تغيير التركيبة السياسيةالتركية إلى الأبد.
Denkt daran, wie alt dieser Ort ist, bevor die Targaryens die Andalen besiegten, bevor die Andalen Westeros von den ersten Menschen übernahmen.
تصوروا قدم هذا المكان قبل هزم (التارغيريان) للأندليين قبل كسر الأندليين شوكة أوائل الرجال
Vor tausenden von Jahren... haben die Ersten Männer die Weißen Wanderer bekämpft und besiegt.
،منذ سنوات خلت كسر أوائل الرجال شوكة السائرون البيض